index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 363.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 363.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 11'''
84
--
84
A
Rs. III 56'' ÍDMEŠ GALMEŠ ⌈šar-ḫu⌉-[ ... -a]n?-⌈zi?⌉
85
--
85
A
Rs. III 57'' ḫar-nam-ni-eš-kán-ta [ ... ḫa-le-e?-e]n?-zuḪI.A ⌈ar⌉-ra-u-wa-an-z[i]
86
--
86
A
Rs. III 58'' ḫar-nam-ni-eš-kán-t[a ... ]x ar-ra-wa-[an-z]i
87
--
87
A
Rs. III 59'' iš-ḫa-na-aš ki-ša-x[ ... ]x-⌈a?⌉-ri
88
--
88
A
Rs. III 59'' ḫu-u?-[ _ _ _ ]-ni-eš-ke-du
89
--
89
A
Rs. III 60'' UDKAM-az-za-ma a-a-r[i]
90
--
[ ... ]
90
A
Rs. III 60'' [ ...23 ]x ¬¬¬
§ 11'''
84 -- Die großen Flüsse [ ...]en [ ... ]
85 -- [ ... ] sind (zu?) aufgebrach[t], die [ḫale]nzu-Pflanzen zu wasch[en].20
86 -- [ ... ] sind (zu?) aufgebracht, [ ... ] zu wasch[en].
87 -- [ ... ] des Blutes [ ... ]
88 -- [ ... ] soll [ ... ]21
89 -- Der Tag aber wi[rd] warm.
90 -- [ ... ]
22
Die Aufteilung der Kola von Rs. III 56'' – Rs. III 59'' ist sehr unsicher.
23
In der Mitte der Kolumne ist von Zeile 60'' – 63'' eine schmale, etwa zwei Zeichen breite Erhebung mit unidentifizierbaren Zeichenresten auszumachen.
20
Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 86: „The great rivers [ ... ] are troubled. The [ ... ] are troubled for washing.“
21
Hoffner, Myths2 1998,86: „[ ... ] let it keep on living.“

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31